закрасться в душу

закрасться в душу
• ЗАКРАДЫВАТЬСЯ/ЗАКРАСТЬСЯ В ДУШУ чью (в СЕРДЦЕ чье), кого, (к) кому{{}}
[VP; subj: abstr]
=====
⇒ (of feelings, thoughts etc) to arise involuntarily, either spontaneously or in a gradual, almost imperceptible manner:
- X закрался в Y-ову душу{{}}≈ [of doubt, suspicion] X crept (stole) into Y's soul (mind);
- X (a)rose in Y (in Y's mind);
- [of sadness, grief etc] X came over Y;
- [of love] X stirred in Y's heart.
     ♦ Вдруг что-то шумно упало в воду: я хвать за пояс - пистолета нет. О, тут ужасное подозрение закралось мне в душу... (Лермонтов 1). Suddenly, something fell into the water, with a noisy splash; my hand flew to my belt - my pistol was gone. Ah, what a terrible suspicion stole into my soul! (1a).
     ♦ Лукашин осматривается не зная, что делать дальше, как вдруг сомнение закрадывается в его душу (Брагинский и Рязанов 1). Lukashin looks round not knowing what to do and suddenly a doubt rises in his mind (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "закрасться в душу" в других словарях:

  • ЗАКРАСТЬСЯ В ДУШУ — что Незаметно проникать в сознание. Имеется в виду, что лицо (Х) обнаруживает в себе не вполне осознаваемые, непроизвольно, исподволь возникающие чувства или мысли (Р), беспокоящие и тревожащие его. Говорится с оттенком неодобрения. реч. стандарт …   Фразеологический словарь русского языка

  • ЗАКРАСТЬСЯ — ЗАКРАСТЬСЯ, закрадусь, закрадёшься, прош. вр. закрался, совер. (к закрадываться). 1. Войти, проникнуть куда нибудь тайком, украдкой, крадучись. Воры с вечера закрались в магазин. 2. перен. Незаметно, невольно появиться, возникнуть (о мыслях,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАКРАСТЬСЯ В СЕРДЦЕ — что Незаметно проникать в сознание. Имеется в виду, что лицо (Х) обнаруживает в себе не вполне осознаваемые, непроизвольно, исподволь возникающие чувства или мысли (Р), беспокоящие и тревожащие его. Говорится с оттенком неодобрения. реч. стандарт …   Фразеологический словарь русского языка

  • закрасться — радусь, радёшься; закрался, лась, лось; св. 1. Незаметно, невольно появляться, возникать (о чувствах, мыслях). У него закралось сомнение в искренности собеседника. Закралось подозрение в нечестности партнёра. Тревога закралась в душу, в сердце. 2 …   Энциклопедический словарь

  • закрасться — раду/сь, радёшься; закрался, лась, лось; св. см. тж. закрадываться 1) Незаметно, невольно появляться, возникать (о чувствах, мыслях) У него закралось сомнение в искренности собеседника. Закралось подозрение в нечестности партнёра. Тревога… …   Словарь многих выражений

  • ЗАКРАДЫВАТЬСЯ В ДУШУ — что Незаметно проникать в сознание. Имеется в виду, что лицо (Х) обнаруживает в себе не вполне осознаваемые, непроизвольно, исподволь возникающие чувства или мысли (Р), беспокоящие и тревожащие его. Говорится с оттенком неодобрения. реч. стандарт …   Фразеологический словарь русского языка

  • возникнуть — начаться, завязаться; (по)явиться, показаться, предстать, выступить, проступить, проглянуть, затеплиться, вынырнуть, рожденный, прорезаться, закраться, сформироваться, сложиться, затеяться, получить начало, показать нос, загореться, вырисоваться …   Словарь синонимов

  • вкра́сться — вкрадусь, вкрадёшься; прош. вкрался, лась, лось; сов. (несов. вкрадываться). 1. Тайком войти, крадучись проникнуть куда л. [Вера] не замерла бы от ужаса, если вкрался бы вор или убийца в комнату. И. Гончаров, Обрыв. || перен. Незаметно проникнуть …   Малый академический словарь

  • прокрасться — крадусь, крадёшься; прокрался, лась, лось; св. 1. Пробраться куда л. крадучись, тайком. П. в кинозал. П. через весь двор. Кот прокрался в кухню. 2. Незаметно возникнуть, появиться (о чувствах, мыслях); закрасться. В душу прокралась печаль. Когда… …   Энциклопедический словарь

  • прокрасться — краду/сь, крадёшься; прокра/лся, лась, лось; св. см. тж. прокрадываться 1) Пробраться куда л. крадучись, тайком. Прокра/сться в кинозал. Прокра/сться через весь двор. Кот прокрался в кухню. 2) Незаметно возникнуть, появиться …   Словарь многих выражений

  • ЗАКРАДЫВАТЬСЯ В СЕРДЦЕ — что Незаметно проникать в сознание. Имеется в виду, что лицо (Х) обнаруживает в себе не вполне осознаваемые, непроизвольно, исподволь возникающие чувства или мысли (Р), беспокоящие и тревожащие его. Говорится с оттенком неодобрения. реч. стандарт …   Фразеологический словарь русского языка


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»